1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}A JJWXC.NET-EN KORA TAVASZTÓL ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Jó.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Tartsa stabilan.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Nem rossz.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
mit csinálsz?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Csak benyomod a féket
és remélem, hogy a megfelelő sebességet választottad?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Így vezetsz?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Kezdje elölről.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Tedd sebességbe.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- Sebességben.
- Itt.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Folytasd. Jel.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Jó. Megy.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Felejtsd el. Tarts egy kis szünetet.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Meghajtók váltása. Ön a sor.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
RENDBEN. Sebességváltás. Megy.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Jó. Forduljon balra.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Jó. Forduljon balra.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Stop! Állj, most!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Feltették az ablaktörlő kapcsolót
rossz helyen?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
bocsánatot kell kérnem
kettőtöknek a nevében?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Én… lemondok rólatok.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Hihetetlen.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
A SZERETET LOPTOTT CUKKA
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Most Luke irányítja
és ő hozza a meleget.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
A találkozó intenzív volt.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Vágd le.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
A teljes költségvetés túl magas,
és a megtérülés túl alacsony.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Vágd le.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Vágd le. Vágd le.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Vágd le.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Hacsak ezt nem gondoltad végig,
tanácsom
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
az, hogy levágja.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Minden költségvetést lefaragtak.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Egy centet sem költenek el.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Világos célok, szilárd cselekvési tervek,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
és minden költséget teljesen elszámolnak.
Megint sokat tanultam.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
De szerintem Luke csinálhatta
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
sok ellenség azon a találkozón.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Ő nem aggódik, akkor miért vagy?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Egyáltalán nem érdekli.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Olyan brutálisan közvetlen.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- Olyan szexi.
- Mondom,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
azok a régi ködösök
a helyükre kellett tenni.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Úgy költötték a pénzt, mint a vizet,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
majd húzták az ellenőrzések során.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Azt hiszem, értem, miért a testület
tegye Luke-ot az élre.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Ki más tehetné meg?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Ahogy mondtad,
ez a makacs öszvér…
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Ellenállhatatlan báj.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Mondd el.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Elment az eszed?
- Én?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Neked kell,
vállalva azt a kosármeccset.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Ez egy hálátlan munka.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Tulajdonképpen rájöttem
hogy előre vigyünk egy projektet,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
mindenkit meg kell szereznie
a fedélzeti belső folyamatban.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Ez lehetőséget ad nekem
hogy minden osztályon megismerjem az embereket.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
A dolgok mindig könnyebbek
amikor az emberek ismernek.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Nem rossz, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Van egy stratégiád.
alábecsültelek.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Minden tőlem telhetőt megteszek.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Egyél több húst.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Vigyen magába néhány vitamint és fehérjét.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Lássuk, vajon
pár nap múlva is mosolyogsz.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Flora volt az?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Miért futott el olyan gyorsan?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Luke. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Talán azt hiszi, hogy félelmetesek vagyunk.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Nem mi.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Valószínűleg csak te.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
De Flora tényleg lenyűgöző.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Szorgalmas és megbízható.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
szeretem őt.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Menjünk.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Ó, istenem.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Nem kellett hoznod
ezt maga, Mr. Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Ne említsd.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Tudom, hogy nehéz a csapatodnak
visszafogni a kiadásokat,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
de szeretném, ha megértenéd
hogy itt szívességet teszek neked.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
hallottam.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
A központ különösen szigorú
az idei költségvetésről.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Igen.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Lin úr éves felülvizsgálata még mindig folyamatban van,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
és több tavalyi költségvetés
még mindig nem hagyták jóvá.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Ha kivizsgálják őket, a legkönnyebb
a büntetés formális figyelmeztetés.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Rosszabb esetben valakit kirúghatnak.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Súlyos esetekben pedig
büntetőjogi vádemelés lehetséges.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Te vagy a felelős
a Lime jövő évi legnagyobb projektje.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Tartsa ellenőrzés alatt a költségvetést,
és senki sem ragadhat rád semmit.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Tudtam, hogy nem próbálkozol
hogy a helyemre tegyek.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
meg kellene köszönnöm
amiért rossz zsarut játszottam nekem.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Ennyi év után,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
jól ismerjük egymást.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Végül is mindkettőnknek van
rengeteg trükközést csinált
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
egymás háta mögött.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Egyikünk sem hátrálna meg.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Ez volt…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
az én hibám.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Szeretek okos lenni.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
mire gondoltam,
próbál túljárni az eszén?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Minden rendben. Ezentúl
teljes mértékben együttműködöm veled.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Akkor hagyjuk magunk mögött a múltat.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Egyeztetett.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
De van egy apróság.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Tényleg tartanunk kell
az a kosármeccs?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Alig van költségvetés.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Ha nyerünk, megsértjük az ügyfelet.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Ha veszítünk, Lime elveszíti arcát.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
A játék az játék.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
A győzelem és a vereség hozzátartozik.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Mindent beleadva
ez a legjobb módja egy barát tiszteletének.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Ezért vagy a főnök.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Mindig a nagy képet látod.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
60 fős kosárlabdameccs
5000 jüanos költségvetésből?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
A mai találkozó semmit sem jelentett neked?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
mit mondtam?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Ha még nem gondoltad végig, vágd le.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Tartsa szűkösen a költségvetést.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Ez a játék nem számít
munkaterhelésünk vagy csapatunk KPI-je felé.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Én faragtam azt az 5000 jüant
a saját költségvetésemből neked.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Csak tedd, amit tudsz.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Bármit kezelsz, az rendben van.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Kész a vacsora.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Tao előléptetésének megünneplésére,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
valami különlegeset tartunk ma este.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Köszönöm Zhu. Még van egy kis dolgom.
Ti egyetek először.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Nincs rohanás. Várunk.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Megnézem, és visszatérek.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Dongxiang bárány, egyszerűen főzve.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Csodálatos illata van.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
A bárány gyakorlatilag elolvad a szájban.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Anyám küldte.
- Add át anyukádnak üdvözletemet.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Gyere enni.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Helló. Mennyibe kerülne
bérelni a helyszínt?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Ennyit? Minden rendben.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
A főnöke rossz oldalára került?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Miért csinál morgómunkát?
- Helló.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
azon tűnődtem
ha tudna nekünk jobb árat ajánlani.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Minden rendben.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Köszönöm.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Gyere előbb egyél, mielőtt kihűl.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Gyerünk.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Szegény lányunk elhasználódott.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Előbb egyél húst.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Építsd újra az erődet.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Először egyél.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Igyál egy kis vizes spenótot.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Lehet, hogy segít megoldani a dolgokat.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
nem vagyok éhes.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Miért van rajtam sokkal nagyobb nyomás
az előléptetés után?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Csak 5000 jüs költségvetést adtak nekem.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Bérelnem kell egy helyszínt, vennem kell mezeket,
és ajándékokat készíteni.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Ez nem számít bele a szállításba,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
energiaszeletek és palackozott víz.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
A főnököd túl messzire ment.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Gyakorlott rendezvényszervezőként
aki ezt csinálja minden nap,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Teljes bizalommal mondhatom
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
hogy azzal a költségvetéssel, amit a főnöke adott neked,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
jobb lesz, ha feltartasz egy táblát
és az utcán koldulni.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Még az is lehet, hogy találkozol pár kedves lélekkel
aki feldob neked néhány érmét.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Ennyi!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Miért nem gondoltam erre?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Tényleg koldulni fogsz?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
A reklámban koldulásnak nevezzük
szponzori támogatások biztosítása.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Mr. Liu, ő itt Flóra Lime-ből.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Azért hívom, mert Yueteng és Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
barátságos kosárlabdameccset tervez,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
és szeretnénk
néhány vezető beszállítónk csatlakozzon hozzánk.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Emlékszem a helyszínedre
van fedett kosárlabdapálya, ugye?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Nem… Nem tudtuk.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
A mi Ms. Shangunk tényleg sok helyen jár.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Jó neki.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Ha lenne valakim
mint Shang Zhitao a csapatomban,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Mosolyognék álmomban.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Mindig is csodálatos volt.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Gyere be.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Főnök,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
tudnál kímélni
értékes időd egy részét ma délután
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
hogy megtisztelje a kosármeccset
a jelenléteddel?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Soha nem veszek részt ilyen rendezvényeken.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Akkor pihenhetek délután
hogy szurkoljunk sportolóinknak?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Milyen segítség lenne?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Csak ürügyet keresel
kihagyni a munkát.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao a nagyra becsült mentoráltam.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Legalább ott kellene lennem, hogy támogassam őt.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Nagyon bejött a magáéba.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Ő szervezte az egész kosárlabda mérkőzést
egy centet sem költve.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Mezekből és a helyszínről
ételekre, italokra és minden másra,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
szponzorokat talált mindehhez.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Elég nagy eseményt hozott össze.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Hol találta a szponzorokat?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Elsőbbséget ajánlott a beszállítóknak
a következő három évre
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
és versenyre keltette őket
szponzori helyekért.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Elég okos, nem?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Nem rossz.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ebben az esetben
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
használja ezt a lehetőséget, hogy első kézből lássa
mennyire együttműködőek a beszállítóink.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Szóval megyek oda dolgozni.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Adj egy kis szünetet.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Menj, mielőtt meggondolom magam.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Megvan.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Szép új frizura.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
tudom.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Ön élesen néz ki.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, hogy van minden?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Megérkeztek a mezek. Vessen egy pillantást.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
RENDBEN. Köszönjük fáradozását.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Nem probléma.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Jól néznek ki.
- Igen.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- És itt van még egy.
- Remek.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- Shang Zhitao.
- Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Nem rossz.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Mindened megvan
fut, mint az óramű.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Végre rájöttél
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
amiért kapitalistákat játszanak a saját játékukban
jó hasznára.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
A legjobbaktól tanultam.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Megtanítottál arra, hogy egyedül kell keményen dolgozni
sehova sem vezet a Lime-nál.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Hízelgő.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Ezt nem tudtam volna kihúzni.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Még azok a pénzügyesek is
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
dicsérte, milyen jól
te irányítottad a költségvetést.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Nézze meg a szövetet. mit gondolsz?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Nagyon jó, igaz?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
A játékosok remekül fognak kinézni ezekben.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Egy kis valamit neked.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Az új promócióval
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
fel akarsz majd feltűnni
cégen belül és kívül.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Nagyra értékelem a gesztust,
de szabálysá teszem az ajándékok elfogadását.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Mr. Luan, itt van a dolog.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Tudom, hogy Lime alkotta
új beszállítói adatbázis a projektünkhöz.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Több megbízható beszállítót ismerek
Évekig dolgoztam együtt.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Sokkal könnyebb velük dolgozni.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Fel tudnád venni őket az adatbázisba?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Szívesen figyelembe vesszük őket.
Küldje el az információikat.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Amíg találkoznak
beszállítói adatbázisunk kritériumai
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
és át kell adni a megfelelőségi felülvizsgálatot,
hozzáadhatók.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
De ha nem felelnek meg,
senki nem részesül különleges bánásmódban.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Ezért jöttem
megbeszélni önnel, Mr. Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Tegyen kivételt.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Nem nagy baj.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Mr. Wan, Lime-nak van
nagyon szigorú értékelési rendszer.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
A cégek beengedték
beszállítói adatbázisunkba
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
nem csak könnyűnek kell lennie vele dolgozni
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
hanem rendkívül profi is.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Nagy jelentőséget tulajdonítunk
a Yuetenggel való jövőbeni együttműködésünkről.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Ezt a beszállítói rendszert mi hoztuk létre
pontosan a hibák elkerülése érdekében
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
amit Chengbiao készített
amikor Yuetenggel dolgozik.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Szóval ha kivételt teszek,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
hogyan számíthatok másokra
betartani a szabályokat?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Nem számítottam rád
hogy ilyen elvi ember legyek.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Az ajándékot továbbra is megtarthatod.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Igazán nagyra értékelem.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Lehetőségeink lesznek a jövőben.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Minden rendben. Majd máskor megbeszéljük.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Akkor megyek.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Majd találkozunk.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, nyertünk.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
A Lime nyert!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Ma este ünneplés lesz.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Gyere, jelenj meg.
- Nem megyek.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Tudom, hogy mindenki aggódik
nem lesz kényelmes a közeledben,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
de mindenki jó hangulatban van.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Az ünnepségen
Minden kollégánk ott lesz,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
Yueteng vezetőivel együtt.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Csak álljon be, és mutassa meg az arcát.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Ma már találkoztam Wan Junnal.
nem megyek.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Ez nem azt jelenti
nem jöhetsz mindenkivel ünnepelni.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Ha felhozza a beszállítókat
a banketten,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
ne beszéljétek meg privátban.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Azonnal jelentse nekem.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Tudom, mit tegyek.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
De ma este ünnepelünk.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Csak iszunk. Nincs munkabeszéd.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Mindegy, bármit is mond neked,
azonnal jelentsd nekem.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Finom. Flórának is elmondom.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Most láttam, hogy Wan Jun megkérdezi tőle
a szállítói adatbázis feltételeiről.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Ő is ott van?
- Hát persze.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Ő szervezte a rendezvényt
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- és megérdemli a legtöbb elismerést.
- Persze.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Sportolóink
- Valamikor együtt kellene dolgoznunk.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- még az érmeiket is odaadták neki.
- Köszönöm.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Mr. Wan is megdicsérte at
mondván, hogy nagyszerű munkát végzett.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Viszlát.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Úgy tűnik, mindenki bent van
az Üzleti részleg egy mindenre kiterjedő.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Nem igazán.
- Pontosan.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Egy ekkora rendezvény szervezése
nem könnyű mutatvány.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
John vagyok a Kereskedelmi Osztálytól.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Ha legközelebb szponzorokra van szüksége, gyere el hozzám.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Örülök, hogy találkoztunk.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Alulról felfelé.
- Rendben.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Minek a fenekére?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Ne merészeld rákényszeríteni, hogy igyon.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
A Flora részlegünk büszkesége és öröme.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Bárki, aki nyomást gyakorol rá, válaszol nekem.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Előbb igyál velem.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Rendben.
- Értem.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Igyunk együtt.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Egészségére.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Indulunk.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Nyugi az italoknál.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Nem csoda, hogy tovább iszol
részegség nélkül.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Megtanultál egy kis trükköt.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
csak rakok
amit a gyakorlatban tanultam.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Okos lány.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Remek munkát végeztél.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Most azok a zárkózott Lime alkalmazottak
tudja, ki vagy.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Nem volt semmi.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- El vagyok ítélve.
- Miért?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian nem jön.
Soha nem fogom ezt leélni.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Niannak kellett volna jönnie?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Nem jön.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
A ma délutáni kosárlabda meccsen
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Megígértem a lányoknak a Médiaosztályban
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Elhoznám Luan Niant
a ma esti ünnepségre.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Az egész délutánt eltöltöttem
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
válaszol a rá vonatkozó kérdésekre.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Mi… Milyen pletykák vannak róla?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
A szerelmi élete.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Jóképű, gazdag,
egyedülálló és sikeres.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Természetesen a lányok érdeklődnek.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
már megígértem nekik
Megtudnám a szerelmi életét.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Ha megteszem, prioritást fognak adni
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
a következő hat hónapra vonatkozó összes javaslatunkat.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Nem kereskedsz
a főnököd magánélete szívességért?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Ne légy nevetséges.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Ez munka.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
És kinek csinálom?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
csak nem értem
mit kell kérdezni.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian annyira hideg.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Miért érdeklődik annyira iránta mindenki?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, miért nem kéred meg, hogy jöjjön?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Úgy tűnik, tudod, hogyan bánj vele.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Nekem?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Nem. Nem tudok.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Nincs rá mód.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Ne légy szerény.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian nehéz,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
de mindig úgy érzem
eljuthatsz hozzá.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
A hírnevemet kockára tettem.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Segíts rajtam. Végül is én vagyok a mentorod.
- Tényleg nem tudok.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Itt van.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Jövő heti Yueteng javaslata
a ma estétől függ.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Helló, Luan úr.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Luan úr.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Luan úr.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Nem kell ilyen formálisnak lenni. Lazíts.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Jó szórakozást.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Főnök,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
jelenléted igazán megvilágítja a helyet.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Még soha nem láttalak ilyen lelkesnek
az ügyfelek szórakoztatása során.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Mindannyian iszunk és lazítunk.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Miért nem csinálsz te is egyet és lazítasz?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Tökéletesen ellazult vagyok.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Menj előre és lazíts.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
- Tao.
- Igen?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Töltsd meg Luan úr poharát.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Luan úr.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Üdvözöljük.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Te vagy a sztár
a ma esti ünnepi vacsoráról
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
és aki mindezt megvalósította.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Koccintsunk együtt Luan úrral.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Üdv, Mr. Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Elnézést.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Én vezetek, ezért nem tudok inni.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Te vezetsz? Nem probléma.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Gyerünk, Tao. igyunk.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Remekül csináltad.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Nos, hagylak beszélni.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Mr. Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Itt van a dolog.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Ismerek néhány kiváló beszállítót.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Nagy teljesítményűek és nagyon megbízhatóak.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Szóval,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
reméltem
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
adhatnál egy tippet.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Mi kell Luan úrnak
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
hogy megtörténjen?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Mr. Wan, azt hiszem, félreértett.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Luan úr létrehozta ezt a beszállítói rendszert
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
hogy minden szerződés
kibírja a közfigyelmet.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Elnézést.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Használnom kell a mellékhelyiséget.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Elnézést.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Kerültél engem?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Nem.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Tao"?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Csak harmadrangú értékesítők
használjon alkoholt ügyfelek megnyerésére.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
A szponzorok ezúttal nagyon sokat segítettek nekünk,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
és a kollégáim dolgoztak
megállás nélkül több mint tíz napig.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Utána közös italozás
csak a normális szocializáció része.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Az ivás a munkahelyi szocializáció része?
Ki tanított erre?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Megtetted.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Azt mondtad, ha nem bírom az alkoholt,
Egyáltalán nem szabad innom.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Ki akartam próbálni egy kicsit.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Ez nem számít előrelépésnek?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Te is tanítottál
hogy ne felejtsem el, ki segített nekem.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Szóval természetesen hálás vagyok
ügyfeleimnek és kollégáimnak.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
A legjobbaktól tanultam.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Én is támogattam a munkádat.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Hogyhogy még soha
mutatott nekem hálát?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
megvan.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Itt. Egy érem. Ma megkaptam.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
nem akarom.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Tartsd meg.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Hadd emlékeztesse
hogy ne meneküljön tovább.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
A menekülés biztonságban tart.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Nem vagyok olyan, mint te.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
előre kell gondolkodnom.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
A balesetek is beleférnek a terveibe?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Ez történt a hegyen
is tervezik?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Nem.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, elég szívtelen vagy.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Kedvelsz engem, de visszafogod magad.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Nem fárasztó ez?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Mr. Luan, nem veszíthetem el az állásomat.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
A cég nem engedélyezi az irodai románcokat.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Ha ez zavar téged,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
magánéletben tarthatjuk a kapcsolatunkat.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Gyerünk.
- Egészségére.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Igyunk.
- Egészségére.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Egészségére.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Egészségére!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Főnök, ma este ünnepelünk.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Lime női kollégái nevében
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Lenne egy veszélyes kérdésem önhöz.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Egy olyan alkalmas agglegénynek, mint te,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
végleg kikerül a piacról
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
vagy csak most nem foglalsz?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Válaszolj nekem!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Ezzel töltöd az idődet?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Ma este ünnepelünk.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Nem beszélhetsz üzletről az ebédlőasztalnál.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Igaz?
- Pontosan.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Igaz?
- Igen.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Pontosan.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Szerintem meg kellene beszélnünk
jövő heti javaslat
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
és hogy be tudja-e nyújtani korán.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Kérlek, ne. Ma este ünnepelünk.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Nincs KPI beszélgetés.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Igaz, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Igen.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, meg akarnak kérdezni…
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Folytasd.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Azt akarják
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
hogy megtudd, van-e barátnőd.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Jó munkát.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Válasz.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Az egyetlen dolog, amit meg akarok vitatni
veled a munka és a tervek.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Hogy van-e barátnőm
nem a te dolgod.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Ezt a választ nem fogadjuk el.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Csak mondd el nekünk.
- Mondd el nekünk.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Mondd el nekünk.
- Gyerünk.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Mondd el nekünk.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Tényleg tudni akarod?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Hát persze. Mondd el nekünk.
- Hát persze.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Ki ő?
- Mondd el nekünk.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Tulajdonképpen kétszer váltam el.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Olyan keményen dolgozom
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
mert két gyerekem van eltartani.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Gyerünk. Mindenki ott,
emeld fel a poharad!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Gyerünk!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Ma este ünnepelünk. Egészségére!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Ez szép.
- Egészségére!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Hány gyereked van?
- Kettőt.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Két? Neked is kettő van?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Útban van a harmadik.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Te is kapsz taxit?
- Igen.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Akkor osszunk meg egyet.
- Persze.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Menjünk együtt.
- Rendben.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
elvezetlek.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Nem szükséges. Oda megyek.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Ittál.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Elviszlek.
- Főnök.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Még mindig itt vagy.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Tökéletes. szükségem van a segítségedre.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Nem vagyok a főnököd munka után.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Nem mentél már taxival?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
A sofőr lemondott rólam
és nem fogadja a hívásaimat.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Te vezettél ide, igaz?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Tudnál elvinni?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao is túl sokat ivott.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Adj egy kört mindkettőnknek.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Úton van. Gyerünk.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Te vagy a legjobb.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Cím.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Főnök, előbb vidd le Flórát
mielőtt hazavisz.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
prioritási sorrend szerint,
a te helyed az első.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Nem. Először vigye haza.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Az ő helye útban van. Az enyém nem.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Akkor először tedd le. Köszönöm, Luke.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Milyen kölnit viselt Wan Jun?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Ez megfojtott.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, miért nem ajánlott fel egy fuvart?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Az egész éjszakát töltötte
próbál lenyűgözni.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Én… csak fenntartottam
ügyfélkapcsolat.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Röviden megbeszéltük
néhány reklámötlet.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Akkor emlékeztetned kellett volna
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
hogy a Lime szerződésének 17. pontja értelmében
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
illetéktelen személyek nem tehetik meg
megvitassák a javaslat esetleges módosításait,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
főleg nem ivás után.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Csak nyilvános információkat tárgyaltunk.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Főnök, repülsz?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Csak így tovább,
és behányom magam a kocsidba.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Akkor előre húzódok.
Kaphatsz taxit.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Nem, nem.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Holnap tovább a Legal-hez
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
az informális kommunikáció minden feljegyzése
társaságukkal.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Ne felejtsen el nekik e-mailben figyelmeztetni.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Nem sok ez egy kicsit?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}BARÁTSÁGOS KOSÁRLABDA JÁTÉK
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Ha ez zavar téged,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
magánéletben tarthatjuk a kapcsolatunkat.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Hogy érted
magánkapcsolatból?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
A randevúzás túl nagy gond.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
És nem tudok zavarni
romantikus kapcsolat fenntartására.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Ha hajlandó vagy,
ezt magunk között tarthatjuk.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Ha működik, folytatjuk.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Ha nem, akkor véget vetünk neki.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Ha valamelyikünk randevúzni akar
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
vagy lefeküdni valaki mással,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
őszintén elmondjuk a másiknak
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
és véget vetünk annak, amink van.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
RENDBEN.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
De exkluzívnak kell lennünk.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
kimerültem.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Azt hittem, miután Luke-ot előléptették,
pihennék,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bDe ez a szállító felráz
egész nap hívogatok.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Mi vagyok én, propeller?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Segíthetek valamiben?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Nem igazán.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Ez azért van, mert ezek a régi beszállítók
folytasd az aljas megjegyzéseket,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
és az idegeimre megy.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Ma este összejövök egy kicsit.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Lányok este.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Akarsz jönni?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Iszunk néhány italt és szórakozunk.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Ó, igaz.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
A rendszer szerint ma van a születésnapod.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Boldog születésnapot, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
mit kérsz születésnapodra?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
azt akarom…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Mit szólnál, ha összeraknálak valakivel?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Ő egy gyerekkori barátom,
három évvel idősebb nálad.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
A családjának van egy kis étterme,
három lakása van,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
és nagyon jól néz ki.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Gondolj bele.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Ha randevúzni kezdenek,
te és én mindig lóghatunk.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
mit mondasz?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Most nem keresek pasit.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Akkor csak vacsorázz vele
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
és ismerd meg, oké?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Helló?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Mr. Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Gyere be.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Főnök, tényleg láttad, hogy jön.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Wan Jun egyike
az ajánlott beszállítók kapcsolatba léptek velem.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
"prémium szállító"
havi 3%-os visszarúgást kínál.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
mit mondtál?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Ha pénzt akarnak keresni
jó munkát végezve,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
becsületesen megkereshetik,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
de ne próbálkozz semmivel az asztal alatt.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Micsoda vicc.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Miért jön hozzám?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Úgy nézek ki, hogy szükségem van a pénzre?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Hogy állnak a revíziók
a Yueteng javaslatára?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Nem jövő héten esedékes?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Ma este akarom.
A jövő héten már késő lesz.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Főnök,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Tudom, hogy egy új seprű tisztán söpör,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
de tudnál egy kicsit gyorsabban seperni?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Ha tönkreteszed a szokásomat
hogy soha ne dolgozzon túlórát,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Tényleg nem bírom ki itt.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Amikor jön a promóciós szezon,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
emeléssel, új autóval és új táskával,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
megtalálod a módját a folytatásnak.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Finom. Ma este befejezem.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Mi van Flórával?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Ő tud neked segíteni.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Engedned kell Flórát
indulj el időben ma este.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Miért?
- Ma van a születésnapja.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
A születésnapja?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Lányok karaoke estét tartunk.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Szeretnénk együtt inni néhány italt.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Visszatérek a javaslatra.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Még időben el tudom érni
hogy felvágja vele a tortát.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}PURE K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Itt vagyok lányok!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Boldog születésnapot!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Gyerünk.
- Köszönöm!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Tegyük fel a "Boldog születésnapot".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Rajta vagyok.
- Köszönöm!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Születésnapi torta!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Gyerünk.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Boldog születésnapot
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Boldog születésnapot
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Boldog születésnapot, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Boldog születésnapot!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Születésnapos lány, mondj néhány szót.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Gyerünk, mondj valamit.
- Rendben.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Ez az első születésnapom Pekingben.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Még sok születésnapom lesz,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
és remélem mindenki mellett ott leszel.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Megtesszük.
- Ez minden.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
mindnyájatokat szeretlek.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
mi is szeretünk téged.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Gyerünk.
- Vágd fel a tortát.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Siess.
- Vágd fel a tortát.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- Ideje egy süteménynek!
- Gyerünk.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Ez gyönyörű.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Egészségére!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SHANG ZHITAO
ÖRÖK TIZENNYOLC A SZÍVBEN
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Itt jönnek a jó dolgok.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Próbáld ki.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Láttam embereket diót fényesíteni,
de telefont soha.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Csak így tovább, és patina lesz belőle.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Tényleg olyan nehéz felhívni?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Ms. Shang száma túl meleg ahhoz, hogy kezelje?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Ma van a születésnapja.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Értem. Nem hívott meg,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
hát azért jöttél ide, hogy elfojd a bánatodat.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
BEFEJEZHET AZ JAVASLATOT MÁR MA?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Ennyi?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Luke,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Nagyon meg akarlak ütni
sodrófával a konyhából.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
mire gondolsz?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Miért olyan nehéz neked
valami szépet mondani?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Ms. Shang kedvel téged,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
és elmondhatom, hogy törődsz vele.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Ti ketten nem vártok a másikra
megtenni az első lépést.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Tudom, hogy nem hívott meg
születésnapi partijára,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
de akkor is kívánhattad volna őt
boldog születésnapot.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Nézd meg mit küldtél.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Még egy bank születésnapi köszöntője is
melegebbnek hangzana ennél.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Korán kell indulnom.
- Miért?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
A gazdám visszaveszi
holnap a lakás.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Vissza kell mennem és össze kell pakolnom.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Hongkongba, Kínába mész?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Igen. holnap indulok.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Holnap?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
A pekingi időm ma véget ér.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Még csak nem is beszéltem rendesen
veled ma este.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
hiányozni fogsz.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hé, semmi baj.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
A barátoknak nem kell a közelben lenniük.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
biztosan csinálsz valamit
magadról Pekingben.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Veled ellentétben én nem tudok választani
a szerelem és a karrierem között.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Én sem. De megértelek.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Beesni valakinek
olyan tehetetlennek és félelmetesnek érezheti magát.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
A szerelem egy kaland.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Nem tudod mérlegelni a nyereséget és a veszteséget.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Rendben van. Minden elmúlik.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Mindannyian növekedünk.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Gyerünk.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Hadd csináljak rólad képet.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
miről beszélsz?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Szeretet.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Csak körülbelül 30 000 napig élünk.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Ha tetszik valaki, mondd el neki.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Ha hiányoznak, nézze meg őket.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Amíg biztonságban vagyunk,
és ezt akarjuk,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
nincs vesztenivalónk.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Pontosan.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
A főnököm szerint bármilyen házasság
anélkül, hogy először randevúzna
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
egyenesen illetlen.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
A főnököd csak azt akarja
Kínában mindenki regisztráljon…
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Pontosan!
- És fizessen tagdíjat.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Nem értem.
- Vedd fel az "Auld Lang Syne"-t!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
A főnöködnek szól!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Rendben!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SHANG ZHITAO
ÖRÖK TIZENNYOLC A SZÍVBEN
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Luke, bocsánat.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Nem hallottam csörögni a telefonom.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Hol vagy?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Kint vagyok néhány barátommal.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
ivott már?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Ma van a születésnapod?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Miért emlékszel a születésnapomra?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
tudom. Mert mint a főnököm,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
emlékezned kell
minden alkalmazott születésnapja.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Ez a Lime vállalati kultúrájának része.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Születésnapi kívánság?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Kívánság?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Megvalósulnak, ha elkészítem őket?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Mondd el.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
azt akarom…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Azokat az embereket akarom, akiket szeretek
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
hogy örökre Pekingben maradjon.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
És szeretném…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
hogy ragaszkodjak bármihez, amit tudok.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Tetszik a munkám.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
És…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Szeretnék jobb emberré válni.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
ennyi?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Én is ragaszkodni akarok hozzád,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Egészségedre, barátaim!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Egészségére!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Hello?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
hol vagy?